Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Episode 80"
Chung Yi, bagaimana?
Maafkan aku.
Kamu sangat konyol.
Ini dia.
Mari hidup bersama dan saling menepuk punggung seperti ini.
Minum ini.
"Dukun Raja Naga"
Sepertinya aku benar-benar menyukaimu.
Kamu bahkan tampak cantik dengan nasi di bibirmu.
Berhenti menggodaku.
Aku tidak menggodamu. Hanya terasa baru bagiku.
Sampai sekarang, hidupku hanya dipenuhi piano.
Aku tidak pernah berpikir
akan jatuh cinta dengan seseorang selain piano.
Kurasa pesonaku seperti lubang hitam.
Astaga.
Omong-omong, itu tidak begitu romantis, bukan?
Seharusnya aku tidak mengatakannya di sana.
Lain kali akan kubuat lamaran resmi, jadi, tunggu saja.
Kamu juga akan menyanyikan "Confession" dari Yim Jae Beom?
Menurutku itu akan menjadi memori yang sangat penting bagiku.
Aku akan memikirkanmu setiap makan gimbap.
Apa?
Kamu akan terlambat kerja.
Ya, perasaan ini.
Harus meninggalkanmu di sini.
Aku tidak suka perasaan ini.
Kita akan segera bertemu di kantor.
Tetap saja.
Jika ibumu memarahimu lagi,
jangan ke sauna dan mengadu kepadaku.
Aku akan mengizinkanmu tidur di kamarku.
Kami punya banyak kamar di rumah.
Lupakan saja.
Ini kali terakhir aku menginap tanpa bilang kepada keluargaku.
Sampai jumpa.
Astaga, kenapa tidak menelepon ayah? Ayah sangat cemas.
Ayah dengar
kamu bersama Poong Do semalam.
Kami di sauna.
Tidak ada yang terjadi, jangan khawatir.
Ayah tidak mengatakan apa pun.
Aku hanya ingin bilang begitu.
Kamu pasti sakit hati karena ibumu.
Meskipun begitu, jangan keluar malam hari. Itu terlalu berbahaya.
Baik, Ayah.
Aku harus bersiap-siap kerja. Aku akan masuk.
Baiklah.
Tunggu.
Deok Hee akan marah saat melihat dia.
Ibu pikir kamu ke kantor. Kenapa pulang ke rumah?
Dia ingin mengambil beberapa dokumen.
Apa kamu pengacaranya?
Kalian harus menyamakan cerita sebelum berbohong.
Kamu bersama Poong Do, bukan?
Apa kamu akan menyangkal perkataan ibu?
Cukup!
Kamu bisa terlambat bekerja. Bersiap-siaplah.
Jangan ikut campur!
Kamu memang tidak tahu malu.
Apa kamu tidak mau melepaskan dia karena dia kaya?
Ibu, aku ingin berhenti bertengkar seperti ini.
Aku tulus mencintai Poong Do,
dan akan terus begitu mulai sekarang.
Aku tidak minta dukungan Ibu, jadi, berhenti menggangguku.
Dengar itu. Akhirnya dia menunjukkan sifat aslinya.
Saat Poong Do tinggal bersama kita,
kamu tidak pernah menunjukkan ketertarikan kepadanya!
Astaga. Kamu jadi gila setelah tahu bahwa dia pria kaya.
Kamu menganggapku lelucon? Aku sudah menyuruhmu berhenti.
Apa aku salah? Dia gila uang!
Hei, Chung Yi! Kamu juga bisa berhenti bekerja!
Kubilang, hentikan!
Ada apa denganmu? Lepaskan aku. Lepas!
- Chung Yi mengencani Poong Do? - Kamu sedang apa? Pindahkan dia.
- Apa? - Pindahkan siapa?
- Buka pintunya. - Hei.
- Bawa dia. - Baik.
- Lepaskan aku. - Angkat dia.
Bawa dia ke dalam.
- Lepaskan aku. - Diam.
Masuk.
Hei.
Ke mana kamu semalam?
Kamu menginap bersama Chung Yi?
Poong Do, kamu sungguh mengencaninya?
Ya. Aku bersamanya semalam.
Dan aku memang mengencaninya.
Tidak mungkin.
Kamu tidak dengar perkataan bibi kemarin?
Bibi bilang kamu tidak boleh mengencaninya!
Ini hidupku dan aku berhak memutuskan.
Biar kukatakan lagi. Perlakukan Chung Yi dengan baik.
Dia tidak layak diperlakukan tidak adil.
Hei! Astaga.
Kenapa pagi-pagi kalian berisik?
Ibu. Semuanya menjadi kacau.
Kita harus bicara, Poong Do.
Ya. Bicarakan dengannya.
Aku harus bekerja.
Apa kamu bersama Chung Yi semalam?
Ya.
Kamu jujur atau kurang ajar?
Aku mengatakan faktanya.
Tidak ada alasan untuk menyembunyikannya.
Meskipun begitu, bersama wanita dewasa semalaman?
Itu tidak bijak.
Sudah kubilang.
Aku berencana menyukainya untuk waktu yang lama.
Aku ingat Nenek bilang tidak akan menentang.
Jangan terlalu yakin soal itu.
Tidak ada yang berubah secepat hati seseorang.
Tidak. Aku tidak akan berhenti mencintainya.
Kamu terdengar sangat percaya diri.
Aku ingin menikahi Chung Yi.
Kamu mau menikah? Dalam situasi begini?
Bagaimana dengan proyek yang kamu kerjakan?
Kamu tidak peduli akan hal yang telah kamu mulai?
Seo Pil Doo masih mengawasimu.
Aku ingin melakukan segalanya
bersama Chung Yi.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
tapi aku bisa melakukannya bersama dia.
Nenek harus bertemu dia. Ajak dia kemari malam ini.
Akan kukatakan ini sekarang,
aku tidak akan mengajak dia kemari jika Nenek akan memarahinya.
Apa kamu sudah memanjakan dia?
Ajak saja dia kemari.
Akan kutanya Chung Yi apa dia bisa datang.
Itu jawabanku.
Astaga.
Pimpinan Ma ingin menemuiku?
Untuk apa?
Sebenarnya...
Aku mengatakan perasaanku yang sesungguhnya.
"Aku menyukai Chung Yi."
Apa?
Kenapa kamu sudah mengatakan itu?
Omong-omong,
kapan aku bisa dapat jawabanmu?
Kamu belum menjawab sejak kunyatakan perasaanku.
Kamu tidak menyukaiku?
Tidak. Bukan begitu.
Ini terlalu mendadak.
Kamu tidak perlu datang jika tidak mau.
Kita lakukan maumu.
Aku tidak bisa menolak undangan orang tua.
Ayo pergi.
Aku ingin melakukan segalanya bersama Chung Yi.
Aku tidak bisa melakukannya sendiri,
tapi aku bisa melakukannya bersama dia.
Ibu bilang kepada pembantu bahwa ada tamu untuk makan malam.
Jika kamu bosan dan tidak punya kegiatan, bantu dia.
Astaga. Tidak, terima kasih.
Siapa tamunya?
Sim Chung Yi?
Ya. Ibu mau menemui dia.
- Kenapa? - Apa rencana Ibu?
Poong Do tergila-gila kepadanya dan tidak bisa diajak bicara.
Kenapa Ibu sangat tenang?
Mereka baik-baik saja saat berkencan.
Kenapa ibu harus menentang?
Bagaimana denganku?
Apa?
Kenapa Ibu menentang Won Cheol saat kami saling jatuh cinta?
- Ma Jae Ran. - Ibu materialistis.
Ibu menentang Won Cheol karena dia pelukis rendahan
yang tidak terkenal.
Kenapa Ibu setuju dengan Chung Yi?
Kenapa tiba-tiba Ibu berpura-pura baik?
Bedebah itu sejak awal ingin memanfaatkanmu.
Kamu masih merindukan bedebah yang hanya ingin uangmu?
Ya, aku masih merindukannya.
Cara Ibu memutuskan kami sangat menyakitkan
hingga aku akan merindukannya selamanya.
Dasar bodoh.
Omong-omong,
Poong Do tidak boleh mengencani Chung Yi.
Bahkan jika Ibu mengizinkan, aku tidak.
Sial.
Astaga.
Dia tidak tahu bahwa Won Cheol adalah ayah Chung Yi.
Apa lagi alasan dia membiarkan mereka bersama?
Halo.
Pria yang tampak sangat glamor adalah mantan narapidana?
Benar. Aku masih tidak percaya.
Tidak baik menilai orang berdasarkan penampilannya.
Lihat dalamnya, bukan luarnya.
Lihat aku. Sangat berperasaan.
Contoh yang buruk.
Menurutmu, bagaimana Direktur Baek dan Nona Yeo saling kenal?
Kenapa ibunya kemari dan membuat keributan?
Entahlah, tapi wanita itu benar-benar bersemangat.
- Aku tahu. - Seperti ibu mertuaku.
Kupikir akan terjadi sesuatu yang buruk.
Aku juga.
- Halo, Semuanya. - Halo, Pak.
- Sampai jumpa, Pak.
Ibu Yeo Ji Na menemui Baek Si Joon?
Omong-omong,
kapan aku bisa dapat jawabanmu?
Kamu belum menjawab sejak kunyatakan perasaanku.
Kamu tidak menyukaiku?
Aku membaca esai yang diberikan Pimpinan Ma.
Kita sudah mengetahui poin utamanya.
Itu menyebutkan semua hal yang sudah kita coba.
Tapi kita buat banyak kemajuan dengan mengubah campuran pupuknya.
Menurutku, itu petunjuk besar.
Akan kukirimkan ide yang kupikirkan.
Baik. Kenapa kamu terdengar lesu?
Apakah soal orang-orang HR?
Bukan.
Jangan terlalu khawatir.
Siapa kita? Kita Avengers Goryeo.
Aku tahu. Sampai jumpa.
Terima kasih.
Kamu tahu Chung Yi mengencani Pimpinan Ma?
Apa, kamu juga tahu soal itu?
Kamu bilang tidak bicara dengan Gwi Nyeo.
Lihat? Itu bohong.
Apa dia memberitahumu segalanya?
Aku dengar itu pagi ini di rumah, bukan dari Gwi Nyeo.
Lupakan. Aku tidak percaya
satu pun perkataanmu sekarang.
Memang tidak ada orang yang bisa dipercaya.
Kamu dan Chung Yi menggilai Grup Jubo.
Cinta dan pertemanan, apanya.
Uang mengalahkan segalanya.
Si Joon.
Apa yang membuatmu kemari?
Mari bicara.
Kamu sudah memikirkannya?
Apa yang akan kamu lakukan dengan Yeol Mae?
Kamu menjaganya untukku.
Bilang jika kamu butuh lebih.
Pikirmu membesarkan anak hanya butuh uang?
Kamu tidak merasa kasihan kepadanya?
Setelah kehilangan ibunya, dia tidak tersenyum dan bicara.
Bukan uang
yang dia butuhkan sekarang, tapi pengertianmu.
Aku tidak bisa mengerti dirinya sekarang.
Kamu benar-benar sudah gila.
Aku tidak paham kenapa kalian sangat terhanyut dengan Grup Jubo.
Baiklah.
Mulai hari ini, aku akan berhenti menganggapmu keluarga.
Jangan pernah muncul di hadapanku lagi.
Aku akan terima uangnya karena Yeol Mae membutuhkannya.
Heon Jeong, jangan kasar begitu.
Jangan ikut campur.
Kamu bukan bagian besar hidupnya.
Jangan pikirkan dia dan hiduplah dengan nyaman.
Hai, Nona Sim.
Kamu mau menemui Poong Do?
Ya.
Astaga, aku sibuk sekali punya dua pekerjaan.
Pasti sulit.
Kamu bisa beri tahu Poong Do
agar memberiku uang lagi untuk biaya tindakan?
Kamu yang punya kekuasaan.
Bukan begitu.
Benar, kudengar kamu bilang tidak menyukai "Confession".
Apa ada genre musik atau penyanyi yang kamu suka?
Dia belum melamarmu, bukan?
Saat melamarmu, kuharap dia memilih lagu yang sempurna.
"Lamaran"?
Poong Do benar-benar bingung.
Kupikir aku bisa membantunya jika mengetahui seleramu
alih-alih dia.
Tunggu, apa aku baru saja membocorkan kejutannya?
Detektif itu hilang? Tiba-tiba?
Ya, kudengar tiba-tiba dia pergi ke luar negeri,
tapi pemilihan waktunya sangat mencurigakan.
Seperti ada orang yang berusaha menghentikan investigasi.
Hanya ada satu orang yang akan melakukan itu.
Kamu mencurigai Seo Pil Doo?
Kamu benar.
Jika dua pria dari tiga musketeer hilang,
satu yang tersisa akan tampak sangat mencurigakan.
Astaga. Poong Do, kamu harus menikah,
tapi ada banyak rintangan seperti masa lalu dan Proyek Goryeo.
"Pimpinan Ma Poong Do"
Menikah? Tidak mungkin.
Ada apa denganmu dan Nona Sim?
Kalian sangat bahagia seolah-olah akan menikah besok.
Kenapa kalian bingung pada saat yang menentukan?
Nona Sim juga begitu.
Kamu bertemu dia?
Ya, dia tidak tampak senang saat aku menyebutkanmu.
Ada apa? Kalian bertengkar?
"Ruangan Wakil Presdir"
Kenapa kamu ingin menemuiku?
Kamu harus mengendalikan keluargamu.
Ada rumor menyebar di perusahaan.
Seharusnya kamu tidak membuat kesal Baek Si Joon dari HR Corporation.
Aku sudah menangani ibuku,
jadi, kerjakan saja tugasmu.
Jika kamu menanganinya, pastikan terlaksana dengan baik!
Sepertinya kamu tidak tahu apa yang direncanakan ayahmu.
Apa maksudmu?
Ayahmu, Sim Hak Gyu,
bekerja sebagai sekretaris Pimpinan Ma Yeong In.
Jika seluruh keluargamu terlibat dengan Grup Jubo,
bagaimana itu bisa membantumu dengan pekerjaan?
Ayahku bekerja sebagai sekretarisnya?
Jika kamu ingin melakukan hal besar,
kamu harus selesaikan masalah keluargamu dahulu.
Mengerti?
Apa kamu bertemu cinta pertama di kabaret atau semacamnya?
Kamu mau ke mana dengan dandanan seperti itu?
Aku tidak akan marah, katakanlah.
Jaga jarak.
Hei, Hak Gyu. Kamu akan seperti ini?
Kamu mau ke mana?
Menghasilkan uang!
Kamu terobsesi dengan uang,
jadi, kenapa memarahiku saat aku mau bekerja?
Aku bertanya kamu bekerja apa dengan jas begitu!
Tunggu, apa kamu bekerja sebagai gigolo?
Kamu dan pikiran liarmu.
Berhenti bersikap kasar kepada Chung Yi.
Setiap membuka mulut, selalu saja Chung Yi yang dia bicarakan.
Ibu tahu Ayah bekerja
sebagai sekretaris Pimpinan Ma?
Apa yang kamu bicarakan?
Kenapa Ibu tidak tahu apa pekerjaan Ayah?
Apa yang Ibu tahu?
Kenapa dia menjadi sopir neneknya Ma Poong Do?
Neneknya Ma Poong Do?
Wanita tua yang pernah tinggal bersama kita?
Ya. Apa rencananya?
Kenapa tiba-tiba dia bekerja di sana?
Ibu tidak bisa membaca pikirannya. Bagaimana ibu tahu?
Tunggu.
Dia menjilat dengan bilang wanita tua itu
mirip dengan ibunya.
Mungkin dia berusaha baik kepadanya
agar Chung Yi bisa menikahi Poong Do.
Apa?
Chung Yi benar-benar licik.
Mungkin dia meminta ayahnya memata-matai nenek Poong Do
untuk memainkan trik.
Hei, ini buruk. Ibu tidak boleh diam saja.
Ibu mau apa?
Tutup dahulu sekarang.
Jamuan ini tampak terlalu mewah.
Siapa tamu malam ini?
Tamu, apanya.
Sim Chung Yi dan Ma Poong Do.
Ibu akan memisahkan mereka malam ini.
Astaga. Ibu mengundang Sim Chung Yi?
Kamu harus memihak dan mendukung ibu, ya?
Sim Chung Yi adalah target kita malam ini.
Ini Pak Sim.
Apa?
Ada apa dengannya?
Pimpinan meneleponku.
Dia di ruang kerja.
Baiklah.
Ibu!
Apa Ibu berutang kepadanya? Kenapa bersembunyi?
Ibu tidak berutang apa pun. Diamlah.
Anda ingin menemuiku?
Duduklah.
Aku tidak meneleponmu karena pekerjaan.
Ada hal lain yang ingin kubahas denganmu.
Ya?
Hal lain? Soal apa?
Tidak usah gugup.
Ini soal Chung Yi dan Poong Do.
Menurutku mereka sangat saling menyukai.
Bagaimana menurutmu?
Apa?
Menurutmu masuk akal jika mereka menjadi pasangan?
Menurutku,
ya.
Aku percaya
mereka saling pengertian.
Mereka sangat dekat seperti saudara, dan tampak cocok bersama.
Aku tidak tahu
apakah masuk akal bagi mereka menjadi pasangan.
Itu bukan sesuatu yang bisa diputuskan pihak ketiga,
meskipun aku orang tuanya.
Kamu menyuruh neneknya untuk tidak ikut campur?
Bukan itu maksudku.
Aku paham.
Mari makan malam saat mereka tiba di sini,
dan kita bahas ini lagi nanti.
Anda juga mengundang Chung Yi kemari?
Apa aku bersalah? Kenapa aku terus menghindarinya?
Hadapi saja dia, Jae Ran.
Seharusnya Won Cheol yang berusaha menghindari bertemu aku.
Namaku Bang Deok Hee.
Aku kemari untuk menemui Pimpinan Ma Yeong In.
Bang Deok Hee?
Apa? Bukankah katamu ingin mengantarkan kue beras?
Aku tidak butuh kamu.
Mana Pimpinan Ma Yeong In?
Apa yang kamu lakukan di sini?
Beraninya kamu berbohong soal ini?
Kamu menipuku dan diam-diam mengunjungi rumah ini?
Pimpinan Ma.
Apa yang kamu pikirkan saat mempekerjakan suamiku?
Aku ingin mendengarnya.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu tidak punya sopan santun.
Benar! Aku sudah lama tidak punya sopan santun,
dan aku ibu Chung Yi. Kamu tahu itu, bukan?
Beraninya kamu? Kita harus pergi.
Lepaskan.
Aku kemari karena sangat menentang putriku
mengencani cucumu, Ma Poong Do.
Cukup! Berhenti berbuat onar!
Aku minta maaf.
- Lepaskan. - Ayo!
- Ikut. - Lepas.
Lepas. Lepaskan aku!
Kubilang kita pergi! Ayo!
Kubilang, lepaskan!
Ibu.
Ada apa ini?
Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu
rumah ini menjadi tempat pertemuan.
Apa yang Ibu lakukan?
Kenapa Ibu kemari?
Sepertinya kamu telah menipu keluarga ini,
jadi, ibu kemari untuk mengungkap dirimu yang sebenarnya.
Haruskah Anda melakukan ini hanya untuk memuaskan ego?
Hentikan.
Aku kemari demi kamu dan keluargamu.
Untuk memberi tahu yang sebenarnya ke semua orang.
Kamu tahu betapa kurang ajarnya Chung Yi?
Dia serakah bahkan saat kecil
dan saat sadar Poong Do kaya, dia mengejarnya.
Lancang sekali kamu. Hentikan!
Tidak apa-apa, Pak Sim.
Selesaikan apa yang mau kamu katakan.
Benar. Sudah kuduga aku bisa bicara denganmu.
Keluar dari rumah kami.
Bahkan jika Anda ibu Chung Yi, aku tidak akan membiarkannya.
Dengarkan aku baik-baik.
Aku membesarkannya karena dia yatim piatu,
dan demi menikahi cucumu,
dia meremehkan orang tua yang membesarkan dia.
Dia mendekati cucumu karena menginginkan uangmu.
Mungkin suatu hari dia akan kemari dan bilang bahwa dia hamil,
- jadi, usir dia sekarang. - Apa Ibu bisa berhenti?
Aku tahu bahwa aku tidak spesial.
Seperti kata Ibu, aku yatim piatu,
dan aku tidak cukup baik bagi Poong Do.
Benar! Jadi, putuslah dengannya!
Pacari pria yang setara denganmu!
Aku sudah memikirkannya.
Apakah pantas bagiku menyukai Poong Do?
Apa aku berhak?
Aku memikirkannya bahkan saat aku masuk ke rumah ini.
Namun, aku menginginkan ini untuk diriku sendiri.
Aku sungguh mencintai Poong Do setulus hatiku.
Aku mencintai dia.
Tidak bolehkah aku mencintai dia?
Apa? Cinta?
Apa kamu sudah gila?
Kubilang, hentikan!
- Lepaskan. - Pimpinan Ma.
Aku benar-benar minta maaf.
Lepaskan. Kenapa kamu memegangiku?
- Aku benar-benar minta maaf. - Lepaskan.
- Kita pergi! - Awas kamu.
Lepas. Lepaskan aku!
Apa yang barusan terjadi?
Kalian berdua. Mari bicara.
Duduklah.
Maafkan aku. Aku benar-benar minta maaf.
Itu bukan salahmu.
Kamu tidak perlu minta maaf.
Nenek.
Jika Nenek menentang kami karena wanita itu,
aku tidak akan menerimanya.
Hentikan, Poong Do.
Jika Anda menentang,
aku akan menerimanya.
Chung Yi.
Aku mendengar
apa yang benar-benar kamu rasakan.
Aku senang
bisa sampai ke tahap ini
bersama Poong Do.
Kupikir
aku terlalu serakah.
Aku ingin bicara denganmu
untuk memberitahumu sesuatu.
Kami tidak bisa putus.
Tidak, kami tidak mau putus.
Nenek belum selesai bicara.
Duduk.
Poong Do, lakukan perkataannya.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Jika mau menikah, menikahlah.
Nenek.
Jangan pikirkan orang tuamu atau nenek.
Lakukan apa pun yang kalian mau.
Pimpinan Ma.
Kamu senang sekarang?
Dasar bodoh.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Follow My IG @sultan_khilaf_sub
"Blessing of the Sea"
Ibu akan mengizinkan mereka menikah?
Setelah kejadian tadi, Ibu mau berbesan dengan wanita itu?
Aku tidak menyetujui pernikahan ini. Tidak akan.
Nenek menyetujui pernikahan kami.
Aku ingin menikahi dia.
Izinkan aku membawanya.
Kenapa kita di sini?
Ini perintah Poong Do.
Kamu hanya harus mengikuti alurnya.
Kamu bertunangan dengan Poong Do?
Baiklah. Setelah dia kehilangan segalanya,
akan kulihat bagaimana cintamu bertahan.
Putra Ma Sung Jae
dan putri Jo Ji Hwan bertunangan?
Apakah ini tiga sekawan itu?